-
1 плодовый сад
frutteto m -
2 фруктовый сад
frutteto m -
3 сад
giardino м.фруктовый сад — frutteto м.
••детский сад — asilo infantile, giardino d'infanzia
* * *м.городской сад — giardino pubblico, parco m
"Вишнёвый сад" — ("Il giardino dei ciliegi")
зоологический сад — zoo m, giardino zoologico
детский сад — giardino d'infanzia; scuola materna ( в Италии)
* * *ngener. verziere, orto, giardino -
4 вокруг
1.intorno, attorno2. предл.1) (около, кругом) intorno, attorno2) ( по поводу) intorno, circa* * *1) нар. intorno, attorno, tutt'intorno, torno-tornoоглядеться вокру́г — guardarsi attorno
вокру́г ни души — tutt'intorno non c'era anima viva
2) кого-чего предл. + Ра) attorno a, intorno aходить вокру́г дома — girare attorno alla casa
б) (по поводу кого-чего-л.) circa, attorno a, su, in merito aспоры вокру́г сложного вопроса — discussioni su un problema complesso
ходить / крутиться вокру́г да около — (parlare) senza andare al sodo
* * *part.1) gener. attorno, dattorno, dintorno, intorno, a torno, attorno a, dattorno a (+G), dintorno a, giro giro, gironi, in giro, intorno a, torno di2) eng. in giro (a) (вокруг ч.л.) -
5 вырубать
1) ( снести валкой) abbattere, tagliare2) ( прорубить) praticare, aprire3) ( изготовить) scolpire4) ( отключить) disinserire, spegnere* * *несов. - выруба́ть, сов. - вы́рубить1) ( срубить) tagliare vt, abbattere vtвыруба́ть сад — tagliare gli alberi del giardino / frutteto
выруба́ть фигуру медведя из дерева — intagliare in legno (la figura di) un orso
3) горн. trivellare vt, tagliare vt4) (выключить разг.) tagliare vt, disinnestare vtвыруба́ть свет — staccare / tagliare la luce
•* * *vgener. dimacchiare (ëåñ) -
6 огородить/обнести оградой фруктовый сад
Universale dizionario russo-italiano > огородить/обнести оградой фруктовый сад
-
7 позади
1. 2. предл. 3. предл.è alle spalle, è nel passato* * *1) нар. (di) dietro, indietro2) нар. ( в прошлом) indietro, alle spalleвсе трудности уже позади́ — tutte le difficolta sono già alle spalle
3) предлог + Р (присоединяется к существительному непосредственно или при помощи предлога "а", "к" местоимению при помощи предлогов "a" или "di") dietro; alle spalle (di); al di là (di qc)он шёл позади́ всех — camminava dietro a tutti
дом позади́ холма — la casa è dietro la collina
оставить позади́ себя — lasciarsi <dietro qd / alle spalle> тж. перен.
* * *part.gener. diretro, indietro, a ridosso, a ridosso di (+G), addietro, dietro, dopo (+G) -
8 примыкать
1) см. примкнуть2) ( прилегать) essere adiacente, essere attiguo* * *несов.1) см. примкнуть2) ( прилегать) toccarsi; essere adiacente / contiguo ( быть смежным); confinare vi (a) ( граничить)3) полит. aderire vi (a); accodarsi (a qd, qc) предосуд.примыка́ть к блокам — aderire ai blocchi
4) тех. aderire vi (a), combaciare vi (a)* * *vgener. (a q.c.) accostare, attaccare, spossare, aderire (a), chiudere, accostarsi, aderire (ê+D), commettere, incassare -
9 сзади
1.1) ( с задней стороны) da dietro, di dietro2) ( на некотором расстоянии за) dietro2. предл.* * *1) нар. ( позади) (di / da) dietroнаброситься сза́ди — aggredire da dietro
2) предлог + Р dietro, dietro a / diсза́ди дома — dietro (al)la casa
сза́ди нас — dietro di noi
* * *part.gener. posteriormente, addietro, dietro, a ridosso, a ridosso di, diretro, indietro, retro -
10 участок
1) ( земельный) terreno м., lotto м., appezzamento м., area ж.2) ( отрезок) tratto м., pezzo м.3) ( административное подразделение) zona ж., circoscrizione ж.4) воен. settore м., zona ж.5) (область, сфера) settore м., sfera ж., campo м.6) ( производственный) reparto м. produttivo* * *м.1) ( земли) terreno, appezzamento; lotto ( выделенный для строительства); parcella f ( мелкий)делить на уча́стки — suddividere in lotti, lottizzare vt
строительный уча́сток — cantiere m
опытный уча́сток — campo <d'esperimento / di prova>
уча́сток под застройку — terreno fabbricabile / edificabile
2) ( часть поверхности) tratto, pezzo m; tronco (метро, ж.-д.)уча́сток дороги — tratto di strada
уча́сток моря — lembo di mare
3) воен. settoreбоевой уча́сток — settore di azione
4) (область, сфера) settoreответственный уча́сток работы — settore di lavoro di grande importanza
5) ( административный) distretto, circoscrizione fизбирательный уча́сток — seggio / sezione elettorale
полицейский уча́сток — posto / commissariato di polizia
* * *n2) anat. regione3) railw. tronco4) econ. terreno, appezzamento (земли), settore5) fin. area, compartimento -
11 фруктовый сад
adjgener. brolo, orto, frutteto -
12 плодовый
-
13 сад
[sad] m. (prepos. в саде, в саду, dim. садик)в "Вишнёвом саде" Чехова — nel "Giardino dei ciliegi" di Čechov
городской сад — parco, giardino pubblico
зоологический сад (зоосад) — giardino zoologico, zoo
детский сад — asilo, scuola materna
-
14 садовый
[sadóvyj] agg.1.di (da) giardino, di frutteto2.◆ -
15 участок
[učástok] m. (gen. участка, pl. участки)1.1)участок земли — appezzamento (lotto, terreno)
2) settore, parte (f.)3) distretto, circoscrizione (f.)4) campo, sfera (f.)2.◆садовый участок — appezzamento di terra ( appartenente allo stato) concessa ad uso frutteto e orto ( in URSS)
-
16 фруктовый
[fruktóvyj] agg.фруктовый сад — frutteto (m.)
-
17 яблоневый
[jáblonevyj] agg.яблоневый сад — meleto, frutteto a meli
См. также в других словарях:
Frutteto 3 - Fico — (Boccheggiano,Италия) Категория отеля: Адрес: 58020 Boccheggiano, Италия … Каталог отелей
Frutteto 1 - Noce — (Boccheggiano,Италия) Категория отеля: Адрес: 58020 Boccheggiano, Италия … Каталог отелей
frutteto — frut·té·to s.m. AU terreno, appezzamento coltivato ad alberi da frutto {{line}} {{/line}} DATA: 1770. ETIMO: dal lat. tardo fructētu(m), v. anche frutto … Dizionario italiano
frutteto — {{hw}}{{frutteto}}{{/hw}}s. m. Appezzamento di terreno coltivato ad alberi da frutto … Enciclopedia di italiano
frutteto — pl.m. frutteti … Dizionario dei sinonimi e contrari
Chalet La Casetta Nel Frutteto — (Mezzano,Италия) Категория отеля: Адрес: Via Delle Strente 31, 38050 … Каталог отелей
Il Frutteto — (Petritoli,Италия) Категория отеля: Адрес: Via Madonna Degli Angeli 10, Monte Vidon Com … Каталог отелей
Il Frutteto — (Сан Феличе Чирчео,Италия) Категория отеля: Адрес: Via Giacomo Leopardi 10, 04017 Сан Ф … Каталог отелей
Liste der pompejianischen Gebäude — Die folgende Tabelle führt die Namen bekannter Gebäude in Pompeji auf. Spalte 1 enthält den in der wissenschaftlichen Literatur meist verwendeten italienischen Namen (Casa di/dei usw. ist bei der alphabetischen Einordnung übergangen), Spalte 2… … Deutsch Wikipedia
Liste von Gebäuden in Pompeji — Die folgende Tabelle führt die Namen bekannter Gebäude in Pompeji auf. Spalte 1 enthält den in der wissenschaftlichen Literatur meist verwendeten italienischen Namen (Casa di/dei usw. ist bei der alphabetischen Einordnung übergangen), Spalte 2… … Deutsch Wikipedia
Holiday home La Fornace Coreglia — (Баньи ди Лукка,Италия) Категория отеля: Адрес: 55053 Баньи ди Лук … Каталог отелей